Key features:
- Fully proofed translation of the script into the foreign
language(s)
- Translated script(s) then reviewed for readability in
the space/time available and edited as necessary
- Recording of voice-over by experienced talent
- Option of studio manager to monitor recording quality
- Dubbing & Subtitling on request
Considerable time, effort & money will have gone into producing your English language video or multimedia presentation. At Pacific International Translations we see our role as ensuring the foreign language versions of your presentation are of an equally high professional standard and equally effective in the target markets.
The three steps to producing a high quality voiceover
- A careful initial translation by a proven translator.
- Thorough editing of the translated script to ensure each text segment can be comfortably read in the time available - scripts generally expand when translated and almost always need editing to fit the existing time constraints. This step is vital and must be carried out by the translator & editor and not by the voice talent in the studio!
- A skilled reading by an experienced voice talent.
The Advantages of using Pacific International Translations:
The Best Translators/Voice talent
Pacific International Translations has by far the most extensive database of foreign language expertise in NZ. We take great care to select not only the voice most suited for your presentation, but also the best translator & editor for your script. This is particularly important if the subject matter is of a technical nature.
Strict Quality Control Systems
All foreign language scripts produced by Pacific International Translations have been fully checked for accuracy, measured for length, and proofed for quality of expression. Where appropriate a 2nd target language speaker may be provided to monitor the quality of the voiceover read in the studio.
Experience!
With many years of foreign language voice-over experience, we have the people & the know-how to produce consistent high quality results for our clients.
